欧洲中心主义，现代知识和全球资本的“自然”秩序翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文为《欧洲中心主义,现代知识和全球资本的“自然”秩序》,该文载在由杜克大学出版社出版的新杂志Nepantla:ViewsfromtheSouth2002年期刊上。原文作者是委内瑞拉当代社会学学者、教授、主要思想家以及左派作家埃德加多·兰德。该文主要以欧洲中心主义知识为话语主轴,介绍了欧洲中心主义,现代知识和全球资本的“自然”秩序,简要描述了其基本假设,并对多边投资协定(MAI)对私人投资进行保护的国际规范、世界贸易组织(WTO)关于知识产权保护的协议都存在欧洲中心主义基本元素进行了阐述。在本次翻译项目报告撰写以及原文翻译的过程中,笔者遇到的最大的难题是对原文相关知识涉猎的不足,经贸翻译所涉及的领域很广泛,由于对翻译之前没有储备丰富的相关经贸知识,笔者翻译时困难重重,除此之外,对中英文行文方式的把握不足也是很欠缺的一方面。英语句子长难句错综复杂,逻辑关系不容易理清,这也是其中的一个方面。笔者通过各种渠道,如寻求导师、同学帮助,通过查阅大辞典等等也逐一的解决了问题。本翻译报告内容有四部分。第一部分介绍了翻译项目背景：包括项目的来源、意义以及报告结构,指出整篇文章完成的情况,带领导师,项目重要地位,以及项目构成。文章的第二部分为原文背景介绍,包括作者简介、原文版本和主要内容介绍等,主要介绍了作者埃德加多·兰德的写作背景和他的作品内容,并且对其作品有了一个详细的分析。在本论文的第三部分里,是翻译项目过程中的质量控制,包括翻译重难点问题的介绍、翻译理论与方法的选择与简述、理论方法的运用与重难点问题的解决等,笔者详述了在翻译过程中遇到的问题,以及解决办法。最后一部分为文章的第四部分,主要介绍了笔者翻译后获得的启示、教训以及待解决的问题。在这个项目报告的主要内容中,第三部分是本翻译报告的主要部分,笔者在这一部分里浓墨重彩,举了大量的实例详实的阐述了翻译中运用的翻译理论与翻译方法。
【作者】王小宁；
【导师】许庆红；
【作者基本信息】安徽大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】翻译项目报告；欧洲中心主义；翻译方法；

【参考文献】
[1]张银东.深孔振动钻削机理及其工艺装备的研究[D].华北工学院,机械设计制造及其自动化,2004,硕士.
[2]叶怀英.立构规整性的噻吩苯并噻二唑交替齐聚物及聚合物的研究[D].湘潭大学,2011.
[3]杨双双.基于多目标优化的改航策略研究[D].南京航空航天大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[4]罗辅维.贵州航天三线企业内部控制环境研究与建设[D].武汉理工大学,2003.
[5]李建微,陈崇成,唐丽玉,孙玮.基于粒子系统的林火实时绘制研究及实现[J].中国图象图形学报,2005,09:1161-1165+1070.
[6]许颖.知识产权损害赔偿研究[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[7]赖雅茹,史传梅,王彦平,刘功总,孙晨,姜炜.Fe-Ni/RGO纳米复合吸波材料的制备及微波吸收性能研究[J].磁性材料及器件,2015,02:14-20.
[8]王嵩.纳米生物材料人工气管的实验研究[D].扬州大学,心胸外科,2011,硕士.
[9]赵珍,王福利,贾明兴,王姝.缓变故障的概率故障预测方法研究[J].控制与决策,2010,04:572-576.
[10]李恩兴.基于GPU的文本聚类算法的设计与实现[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[11]黄勇.湘潭移动通信分公司农村营销渠道优化研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[12]郝军香.盐酸头孢吡肟的合成研究[D].湖南师范大学,有机化学,2004,硕士.
[13]朱广辉.108吨矿用洒水车结构计算及稳定性分析[D].湖南大学,机械工程,2003,硕士.
[14]刘超.基于Android平台人脸识别系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[15]陆洪波.三维激光扫描仪检定的研究与实践[D].北京建筑大学,测绘工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]张钊铭.基于信息生态思想的网络平台运行效率评价研究[D].吉林大学,图书情报,2014,硕士.
[17]赵慧,陆文聪,宋海峰.支持向量回归方法预报偶氮染料最大吸收波长[J].化学学报,2004,07:649-656+1.
[18]李军.ENPC企业文化建设研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[19]孙鑫.我国保险业规模经济的研究[D].华东交通大学,产业经济学,2013,硕士.
[20]李爱国.变结构控制理论及其在二级倒立摆控制中的应用[D].大连海事大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[21]蒋涛,李艾华,孙红辉.国防工程环境设备运行模式决策支持系统[J].控制工程,2005,S1:175-177.
[22]蔺亚娟.六盘山国家森林公园旅游市场开发研究[D].宁夏大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[23]毕天姝,刘灏,吴京涛,杨奇逊.PMU电压幅值与频率量测一致性的在线评估方法[J].电力系统自动化,2010,21:21-26.
[24]尚守攀.驾校内部办公系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[25]韩琼花.含羧酸基团的富硫化合物的合成及性质[D].苏州大学,无机化学,2012,硕士.
[26]何建明.共和国“红色经典”故事——部长与国家[J].中国作家,2004,10:4-12+175-176.
[27]戴萍.化妆品电视广告中多模态隐喻的意义构建[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[28]唐丹妮.基于区域创新环境的高新技术企业财务预警研究[D].西北大学,会计学,2014,硕士.
[29]赵士侠.赭曲霉毒素A诱导BHK细胞凋亡及维生素C对其毒性干预的研究[D].南京农业大学,临床兽医学,2012,硕士.
[30]汪静瑜.杭州城市居民房屋拆迁意愿影响因素研究[D].浙江工业大学,2013.
[31]郝明.趣味测评在泰中小学汉语教学中的运用[D].西北大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[32]高峰.功能主义建筑：美国—德国—美国[D].天津大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[33]吴丽丽.飘香的番石榴——论魔幻现实主义的形成[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[34]时肖.左卡尼汀对1型糖尿病大鼠视网膜神经细胞保护作用的研究[D].青岛大学,眼科学,2013,硕士.
[35]丁效明.烷基二苯磺酸钠型双阴离子表面活性剂的合成及性能研究[D].安徽大学,有机化学,2013,硕士.
[36]安娜.关于深化吉林省户籍制度改革的思考[D].东北师范大学,行政管理,2012,硕士.
[37]孙凯.湖北省襄阳市土地整理前后的耕地质量评价研究[D].华中农业大学,资源环境信息工程,2014,硕士.
[38]周琦.长沙市羽毛球热的成因[D].湖南师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[39]曹楠,罗威.石墨烯为载体的Ru纳米粒子催化氨硼烷水解脱氢[A].中国化学会催化委员会.第十四届全国青年催化学术会议会议论文集[C].中国化学会催化委员会:,2013:2.
[40]黄花满.附条件不起诉若干问题研究[D].贵州民族大学,诉讼法学,2013,硕士.
[41]王国明,简祯富.台湾工业工程理论及应用发展回顾[J].工业工程与管理,2003,03:1-5+23.
[42]王共予,李月丽.数据挖掘技术与数字化图书馆建设[J].现代情报,2002,09:120-109.
[43]羿如姮.蒙古语肃北土语中的词法形式体系[D].西北民族大学,中国少数民族语言文学,2012,硕士.
[44]王玉杰.初中生视觉素养在教育游戏中的培养策略研究[D].扬州大学,教育技术学,2011,硕士.
[45]谢成祥,曾庆军,徐绍芬,周耀庭.交流伺服系统模糊滑模控制器设计[J].控制与决策,2003,01:113-115+119.
[46]杜鹏.基于社会策划的新农村建设规划及其经济发展研究[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[47]杨占宇.速度轮滑作为短道速度滑冰辅助训练的可行性研究[D].东北师范大学,体育,2012,硕士.
[48]张诚.聚乳酸—乙醇酸共聚物的降解性能研究[D].北京服装学院,材料学,2012,硕士.
[49]翟园林.轻型通用光电跟踪平台跟踪控制系统设计[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,机械电子工程,2012,硕士.
[50]周晓宇,李慎之,戚晓芳,徐宝文.数据挖掘技术初探[J].小型微型计算机系统,2002,03:342-346.